1 00:00:05,840 --> 00:00:07,840 ♪ ♪ 2 00:00:37,872 --> 00:00:39,872 ♪ ♪ 3 00:01:09,904 --> 00:01:11,914 ♪ ♪ 4 00:01:48,901 --> 00:01:52,661 (TELEFONE TOCA) 5 00:01:57,535 --> 00:02:00,285 - Novembro. - Mike, é Garrett. 6 00:02:00,329 --> 00:02:03,039 O diretor acabou de receber uma bronca da Casa Branca. 7 00:02:03,082 --> 00:02:04,292 Aparentemente, você tem caras 8 00:02:04,333 --> 00:02:06,093 assédio o presidente venezuelano. 9 00:02:06,126 --> 00:02:08,996 Reyes está chateado e ameaçando cortar relações. 10 00:02:09,046 --> 00:02:10,966 O que diabos está acontecendo lá embaixo? 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,442 MIKE: Não tenho conhecimento qualquer coisa fora da minha estação 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,944 isso estaria ligado Radar do presidente Reyes. 13 00:02:13,968 --> 00:02:15,928 GARRETT: Bem, Acho que você estava ciente 14 00:02:15,970 --> 00:02:18,640 que um assessor legislativo estava brincando de Rambo na selva 15 00:02:18,681 --> 00:02:21,181 na mesma operação em que um de nossos homens agora estão desaparecidos em ação. 16 00:02:21,225 --> 00:02:24,935 Sim. eu li o relatório pós-ação. 17 00:02:24,979 --> 00:02:26,819 Eu já fiz arranjos para lidar com isso. 18 00:02:40,536 --> 00:02:42,996 Muito legal. Embaixada sabe você está dormindo aqui? 19 00:02:43,038 --> 00:02:45,458 Essa é uma das vantagens de quase ser assassinado 20 00:02:45,499 --> 00:02:46,789 em um país estrangeiro. 21 00:02:49,044 --> 00:02:51,964 - Jesus, Deus. - GREER: O que você tem? 22 00:02:52,006 --> 00:02:54,756 Essas foram as fotos que tirei o primeiro contêiner do acampamento. 23 00:02:54,800 --> 00:02:57,090 Este é um produto de fabricação alemã equipamento de perfuração 24 00:02:57,136 --> 00:02:59,046 com rotação tripla cabeça de corte. 25 00:02:59,096 --> 00:03:01,516 É vendido por cerca de US$ 3,2 milhões. 26 00:03:01,557 --> 00:03:03,118 Eles não estão contrabandeando armas para a selva. 27 00:03:03,142 --> 00:03:05,102 Eles estão trazendo equipamentos de mineração. 28 00:03:05,144 --> 00:03:06,984 Não é ilegal minerar em seu próprio país. 29 00:03:07,021 --> 00:03:08,271 Bem, isso é verdade, 30 00:03:08,314 --> 00:03:10,333 mas por que eles estão contratando traficantes de armas para protegê-lo? 31 00:03:10,357 --> 00:03:11,857 O que você quer dizer? 32 00:03:11,901 --> 00:03:13,378 Lembre-se do nosso sul-africano amigo na selva? 33 00:03:13,402 --> 00:03:15,402 - Parte dele. - Exatamente. 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,631 Bem, eu peguei isso pequena lembrança, 35 00:03:16,655 --> 00:03:18,775 Langley fez um DNA e análise de impressão; 36 00:03:18,824 --> 00:03:21,244 Seu nome é Jost Van Der Byl. 37 00:03:21,285 --> 00:03:23,035 E verifique isso. De acordo com o CODIS do FBI, 38 00:03:23,078 --> 00:03:25,038 ele tem um Aviso Vermelho da Interpol. 39 00:03:25,080 --> 00:03:26,558 E ele está ligado do Departamento do Tesouro. 40 00:03:26,582 --> 00:03:30,712 Lista SDN para tráfico de armas. Você reconhece isso? 41 00:03:30,753 --> 00:03:33,053 GREER: Parece que o mesmo logotipo que vimos no acampamento. 42 00:03:33,088 --> 00:03:34,378 "Éprio"? O que é? 43 00:03:34,423 --> 00:03:36,933 Eprius é um militar privado empresa com sede em Londres. 44 00:03:36,967 --> 00:03:38,837 Eles fornecem força militar para pontos quentes 45 00:03:38,886 --> 00:03:40,176 em todo o mundo. Éprio... 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,350 está fornecendo segurança neste acampamento. 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,309 Ok, o que tudo isso significa tem a ver com Moreno? 48 00:03:44,350 --> 00:03:46,850 Estas são as fotos Peguei o segundo contêiner. 49 00:03:46,894 --> 00:03:50,564 Agora nessas caixas é óleo combustível de nitrato de amônio. 50 00:03:50,606 --> 00:03:52,125 É um explosivo comum usado para mineração. 51 00:03:52,149 --> 00:03:53,609 E isso... 52 00:03:53,651 --> 00:03:57,531 é uma análise forense do IED em cadeia 53 00:03:57,571 --> 00:03:59,071 que matou Jimmy. 54 00:04:00,324 --> 00:04:02,284 Óleo combustível de nitrato de amônio. 55 00:04:05,204 --> 00:04:06,754 Eu conectei o Eprius ao assassinato de Jimmy. 56 00:04:06,789 --> 00:04:09,039 Tudo que preciso fazer agora é conectar Reyes a Eprius. 57 00:04:09,083 --> 00:04:12,343 Sim. Como você pretende fazer isso? 58 00:04:12,378 --> 00:04:14,628 Ah, eu tenho que ir para Londres. 59 00:04:18,008 --> 00:04:19,678 Jim, você pode nos dar um minuto? 60 00:04:33,357 --> 00:04:35,777 Tudo bem, eu vou acertar direto ao ponto. 61 00:04:35,818 --> 00:04:38,068 Eu sei o que aconteceu quando você subiu o rio. 62 00:04:38,112 --> 00:04:39,952 Disseram-lhe para recuar, e você não fez isso. 63 00:04:39,989 --> 00:04:41,239 Você foi, sozinho, 64 00:04:41,281 --> 00:04:42,467 e você abriu outro contêiner. 65 00:04:42,491 --> 00:04:44,831 E porque eu fiz, agora temos suas impressões digitais 66 00:04:44,868 --> 00:04:46,078 conectando-se a esta explosão. 67 00:04:46,120 --> 00:04:48,250 E um homem desaparecido na selva. 68 00:04:48,288 --> 00:04:50,538 Um não tem nada para fazer com o outro. Você sabedisso. 69 00:04:50,541 --> 00:04:54,591 (Exala) Eu entendo porque você gosta de ser analista. 70 00:04:54,628 --> 00:04:57,088 Funciona para você. Você tem todas as peças do seu quebra-cabeça, 71 00:04:57,131 --> 00:04:59,381 você os junta, e você escreve seu relatório, 72 00:04:59,425 --> 00:05:02,715 e você não precisa de mais ninguém para fazer nada disso. 73 00:05:02,761 --> 00:05:04,181 O que diabos é isso? 74 00:05:04,221 --> 00:05:05,391 Estou mandando você de volta para D.C. 75 00:05:05,431 --> 00:05:07,891 Mike... dê uma olhada. 76 00:05:07,933 --> 00:05:10,813 - Estou perto. - Esse é o problema. 77 00:05:10,853 --> 00:05:12,023 OK? Você está muito perto. 78 00:05:12,062 --> 00:05:13,382 Você está muito perto para toda essa merda. 79 00:05:15,441 --> 00:05:16,651 Você fez um ótimo trabalho. 80 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 Você nos deixou cuidar daqui. 81 00:05:19,987 --> 00:05:22,277 Por favor, não faça isso. 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,412 Seu vôo parte esta tarde. 83 00:05:29,663 --> 00:05:30,890 Você sabe, você continua indo sozinho, 84 00:05:30,914 --> 00:05:33,714 é assim você vai acabar. 85 00:05:33,751 --> 00:05:35,751 Sozinho. 86 00:05:47,681 --> 00:05:50,641 ♪ ♪ 87 00:05:53,645 --> 00:05:55,305 Onde diabos ele está indo? 88 00:05:55,355 --> 00:05:57,975 Bem... com base na nossa posição, 89 00:05:58,025 --> 00:06:01,645 parece que ele está prestes 12 a 13 quilômetros a noroeste. Então... 90 00:06:01,695 --> 00:06:03,525 se dobrarmos o tempo, deveríamos ser capazes 91 00:06:03,572 --> 00:06:04,952 para chegar até ele ao pôr do sol. 92 00:06:15,084 --> 00:06:17,094 (ZUMBIDO DE INSETOS) 93 00:06:19,046 --> 00:06:21,666 (SNIFFS) 94 00:06:35,187 --> 00:06:36,897 Fácil... 95 00:06:51,829 --> 00:06:53,159 Ei! 96 00:07:31,702 --> 00:07:33,542 Hum-hmm. 97 00:08:01,815 --> 00:08:04,395 Saúde, saúde. 98 00:08:19,499 --> 00:08:21,499 ♪ ♪ 99 00:08:37,768 --> 00:08:41,518 - (REPRODUÇÃO DE TOQUE) - Eu preciso atender isso. 100 00:08:41,563 --> 00:08:43,233 Jack? 101 00:08:43,273 --> 00:08:46,363 Senador... obrigado por atender minha ligação. Hum... 102 00:08:46,401 --> 00:08:48,361 A qualquer hora. O que posso fazer por você? 103 00:08:48,403 --> 00:08:50,423 Bem, eu lembro que você disse se algum dia eu precisasse de ajuda, 104 00:08:50,447 --> 00:08:54,027 para estender a mão, então... (RISOS) 105 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 Bem, ao que parece, 106 00:08:56,078 --> 00:09:00,118 o chefe da estação aqui em Caracas está me mandando de volta. 107 00:09:00,165 --> 00:09:02,825 Contra a sua vontade, eu deduzo. 108 00:09:02,876 --> 00:09:05,126 (RISOS) Uh, isso mesmo, senhor. 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,130 Eu queria saber se você poderia conseguir 110 00:09:08,173 --> 00:09:10,133 viajar para Londres aprovado através do SSCI? 111 00:09:11,176 --> 00:09:13,346 Londres? Para quê? 112 00:09:13,387 --> 00:09:17,267 Bem, há... há apenas algo 113 00:09:17,307 --> 00:09:19,097 Preciso dar uma olhada, ah... 114 00:09:20,644 --> 00:09:22,854 É sobre Jimmy. 115 00:09:22,896 --> 00:09:26,936 Sim. Claro. Uh... 116 00:09:26,984 --> 00:09:28,904 vou pegar meu escritório para olhar diretamente para isso. 117 00:09:28,944 --> 00:09:30,824 - Obrigado, senhor. - Mantenha contato, Jack. 118 00:09:30,862 --> 00:09:33,202 Absolutamente. Vai fazer. 119 00:09:39,496 --> 00:09:41,496 ♪ ♪ 120 00:10:09,276 --> 00:10:10,686 O que você está fazendo? 121 00:10:10,736 --> 00:10:13,156 Tentando descobrir o que a mineração tem a ver 122 00:10:13,196 --> 00:10:15,696 com satélites no Mar da China Meridional. 123 00:10:15,741 --> 00:10:17,831 - Alguma sorte? - Algum progresso. 124 00:10:19,578 --> 00:10:21,868 Hum. A mente de Jack Ryan. 125 00:10:21,913 --> 00:10:23,423 Um bom lugar para visitar, 126 00:10:23,457 --> 00:10:24,917 mas você não faria quero morar lá. 127 00:10:24,958 --> 00:10:26,418 (SILENCIOSAMENTE): Não brinca. 128 00:10:26,460 --> 00:10:30,260 Então, uh... o que você sabe sobre esse cara? 129 00:10:30,297 --> 00:10:31,837 Sérgio Bonalde? 130 00:10:31,882 --> 00:10:34,262 Ele foi o último Ministro do Interior e da Justiça 131 00:10:34,301 --> 00:10:36,681 antes de Reyes desocupar a posição. Por que? 132 00:10:36,720 --> 00:10:38,031 Portanto, qualquer operação de mineração na Venezuela 133 00:10:38,055 --> 00:10:40,015 tem que passar seu escritório, certo? 134 00:10:40,057 --> 00:10:41,557 Sim, parece certo. 135 00:10:41,600 --> 00:10:43,810 Talvez eu devesse falar com ele. 136 00:10:43,852 --> 00:10:46,062 (SCOFFS) Você não pode. 137 00:10:46,104 --> 00:10:48,404 Ele desapareceu há cerca de um ano. 138 00:10:48,440 --> 00:10:51,400 - Alguém sabe o que aconteceu? - Sim. 139 00:10:51,443 --> 00:10:52,837 Ele era um crítico franco de Reyes. 140 00:10:52,861 --> 00:10:55,531 Qual é uma receita para merda ruim acontecendo com você. 141 00:10:55,572 --> 00:10:58,122 Você deveria falar para sua esposa, no entanto. 142 00:10:58,158 --> 00:11:00,328 Glória Bonalde. 143 00:11:09,461 --> 00:11:11,251 Jesus Cristo. 144 00:11:11,296 --> 00:11:14,006 Oh, ele é um filho da puta doente. 145 00:11:17,135 --> 00:11:19,135 Não estou com fome. 146 00:11:27,813 --> 00:11:29,113 Sim. 147 00:11:30,816 --> 00:11:32,146 Sim. 148 00:11:40,450 --> 00:11:43,290 (VEÍCULOS SE APROXIMANDO) 149 00:11:50,252 --> 00:11:51,422 Hein? 150 00:12:15,318 --> 00:12:17,648 (HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL) 151 00:12:17,696 --> 00:12:19,656 (PORTA FECHA) 152 00:12:45,307 --> 00:12:46,637 Rodrigo... 153 00:12:53,857 --> 00:12:55,857 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA EM ESPANHOL) 154 00:13:00,113 --> 00:13:01,573 Ei! Não, não, não. 155 00:13:24,179 --> 00:13:25,679 Senhorita Bonalde. 156 00:15:54,287 --> 00:15:56,787 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 157 00:16:04,631 --> 00:16:06,681 ♪ ♪ 158 00:16:17,769 --> 00:16:20,229 Bem-vindo a Londres, Sr. Ryan. Tenha um bom dia. 159 00:16:20,271 --> 00:16:21,771 Obrigado. 160 00:16:34,786 --> 00:16:37,866 Quanto tempo você ficou na Venezuela, Sra. Stebbins? 161 00:16:37,914 --> 00:16:39,794 Nove dias. 162 00:16:42,877 --> 00:16:44,207 Por favor, remova seus óculos de sol. 163 00:16:58,435 --> 00:16:59,765 Bem-vindo ao lar. 164 00:16:59,811 --> 00:17:01,731 Obrigado. 165 00:17:03,773 --> 00:17:05,733 (PORTA ABRE) 166 00:17:25,712 --> 00:17:28,172 ♪ ♪ 167 00:17:50,236 --> 00:17:52,276 ESCRITÓRIO: Aí está você, Sr. Ryan. 168 00:17:52,322 --> 00:17:54,008 Basta nos ligar se você precisar de alguma coisa. 169 00:17:54,032 --> 00:17:55,242 Obrigado. 170 00:18:02,290 --> 00:18:03,630 (BIPS DE BLOQUEIO) 171 00:18:09,589 --> 00:18:11,589 (GALOS DE ARMA) 172 00:18:16,346 --> 00:18:19,806 Eu levei nossa última conversa muito a sério. 173 00:18:19,849 --> 00:18:22,519 Você precisa sair agora. 174 00:18:22,560 --> 00:18:24,350 Max está aqui. 175 00:18:25,980 --> 00:18:28,900 Por que eu deveria confiar uma coisa que você diz? 176 00:18:30,485 --> 00:18:32,895 Porque sou eu quem está vou salvar sua vida. 177 00:18:32,946 --> 00:18:33,986 (ARMA DE GOTAS) 178 00:18:37,617 --> 00:18:40,907 Por que você veio para Londres? 179 00:18:40,954 --> 00:18:43,334 Para seguir o dinheiro. 180 00:18:43,373 --> 00:18:45,923 Eu só tenho que provar que Reyes contratou Max. 181 00:18:45,959 --> 00:18:48,289 Você já ouviu falar de uma empresa chamado Éprius? 182 00:18:48,336 --> 00:18:49,916 Não. 183 00:18:49,963 --> 00:18:53,093 É um PMC com sede em Londres. 184 00:18:53,132 --> 00:18:55,222 Neste momento, eles foram contratados para proteger um local de mineração 185 00:18:55,260 --> 00:18:57,220 na Venezuela de propriedade de Reyes. 186 00:18:57,262 --> 00:18:59,812 Bem, os mesmos explosivos eles usam para o meu 187 00:18:59,848 --> 00:19:03,098 são os explosivos que Max usou matar Moreno. 188 00:19:05,144 --> 00:19:07,484 O que diz o escritório de Londres? 189 00:19:07,522 --> 00:19:09,192 Eu não sei, Ainda não perguntei a eles. 190 00:19:09,232 --> 00:19:10,652 Por que não? 191 00:19:12,652 --> 00:19:14,452 Ah. 192 00:19:14,487 --> 00:19:16,907 Você não está aqui com a CIA. 193 00:19:16,948 --> 00:19:20,368 Não. Estou aqui de férias. 194 00:19:21,828 --> 00:19:25,208 Bem, se não conseguirmos nenhum informações da CIA, 195 00:19:25,248 --> 00:19:27,878 teremos apenas que perguntar ao MI5. 196 00:19:30,336 --> 00:19:34,216 JEREMY: Harry, desculpe meu choque. 197 00:19:34,257 --> 00:19:35,927 Pensei que você estava morto em Trípoli. 198 00:19:35,967 --> 00:19:38,547 Bem, aparentemente não. 199 00:19:38,595 --> 00:19:40,925 Jeremy, Jack. Jaque, Jeremy. 200 00:19:40,972 --> 00:19:42,972 - Ei. - Como vai você? 201 00:19:43,016 --> 00:19:45,936 Então, ah, qual o seu interesse no Eprius? 202 00:19:45,977 --> 00:19:50,227 Bem, achamos que eles estão envolvidos no assassinato de um senador dos EUA. 203 00:19:50,273 --> 00:19:53,073 Aquela coisa na Venezuela? 204 00:19:53,109 --> 00:19:54,939 Não me surpreende. 205 00:19:54,986 --> 00:19:58,526 MI5 tem dossiê aberto em Éprio. 206 00:19:58,573 --> 00:20:00,953 Para que? 207 00:20:00,992 --> 00:20:02,792 Ah, por onde você começa? 208 00:20:02,827 --> 00:20:05,197 Contrabandeando armas fronteiras internacionais, 209 00:20:05,246 --> 00:20:06,996 treinando ilegalmente milícia local, 210 00:20:07,040 --> 00:20:09,880 remoção forçada de nativos de suas terras. 211 00:20:09,918 --> 00:20:12,458 Essas são apenas as faixas principais. Há muitas outras coisas. 212 00:20:12,503 --> 00:20:15,843 Bem, precisamos obter ao seu CEO, Rupert Thorne. 213 00:20:15,882 --> 00:20:17,302 Você pode nos ajudar com isso? 214 00:20:18,343 --> 00:20:19,553 Depende. 215 00:20:20,595 --> 00:20:22,675 Em quê? 216 00:20:25,141 --> 00:20:26,731 O que é isso? 217 00:20:26,768 --> 00:20:28,728 É um nome. 218 00:20:28,770 --> 00:20:30,560 Cidadão alemão que vive em Edgware. 219 00:20:30,605 --> 00:20:34,025 Precisamos de todas as informações você tem sobre ela. Tudo. 220 00:20:34,067 --> 00:20:38,197 Sem um funcionário solicitação interagências? 221 00:20:38,237 --> 00:20:40,027 Isso é muito ilegal, Jeremy. 222 00:20:40,073 --> 00:20:44,453 Bem, congelar o banco também conta de uma empresa privada 223 00:20:44,494 --> 00:20:46,664 sem a devida ordem judicial. 224 00:20:51,084 --> 00:20:53,094 Justo. 225 00:21:14,107 --> 00:21:15,567 Senhora Bonalde. 226 00:21:15,608 --> 00:21:18,068 Eu sou Jim Greer de o Departamento de Estado dos EUA. 227 00:21:18,111 --> 00:21:19,901 Prazer em conhecê-lo, Sr. Greer. 228 00:21:19,946 --> 00:21:21,736 Agradeço por você ter vindo aqui, 229 00:21:21,781 --> 00:21:24,081 mas não sei por que você gostaria de me conhecer quando 230 00:21:24,117 --> 00:21:26,197 Ainda não sou um representante deste país. 231 00:21:26,244 --> 00:21:28,874 Acho que talvez possamos para ajudar uns aos outros. 232 00:21:28,913 --> 00:21:32,383 (SCOFFS) Seu país tem uma história de "ajudar" 233 00:21:32,417 --> 00:21:34,207 nas eleições na América Latina. 234 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 Não estou aqui por causa da eleição. 235 00:21:37,005 --> 00:21:39,125 Estou aqui sobre seu marido, Sérgio. 236 00:21:41,175 --> 00:21:43,465 Eu só quero perguntar algumas perguntas. 237 00:21:45,513 --> 00:21:47,353 Claro. 238 00:21:47,390 --> 00:21:49,140 Por favor. 239 00:21:51,894 --> 00:21:55,984 Por que você está de repente interessado no meu marido? 240 00:21:56,024 --> 00:21:58,034 Ele está desaparecido há mais de um ano. 241 00:21:58,067 --> 00:22:00,237 Ouvi dizer que ele não era fã do Presidente Reyes também. 242 00:22:01,654 --> 00:22:04,244 Sérgio era um homem de grande honestidade. 243 00:22:04,282 --> 00:22:07,082 Essa é uma característica perigosa para um político. 244 00:22:07,118 --> 00:22:09,748 Ele não era um político. 245 00:22:09,787 --> 00:22:11,907 Ele era um funcionário do governo. 246 00:22:11,956 --> 00:22:14,286 Hum-hmm. 247 00:22:14,333 --> 00:22:17,843 Ele alguma vez mencionou qualquer coisa sobre projetos de mineração 248 00:22:17,879 --> 00:22:21,469 na selva em Porto Maripaña? 249 00:22:26,095 --> 00:22:27,385 Senhora? 250 00:22:29,390 --> 00:22:31,430 Eu não culpo você por ser cauteloso. 251 00:22:31,476 --> 00:22:34,306 Mas acho que poderíamos ter interesses comuns aqui. 252 00:22:39,817 --> 00:22:41,357 Ele mencionou ir para lá. 253 00:22:41,402 --> 00:22:42,862 Hum-hmm. 254 00:22:42,904 --> 00:22:44,914 Mas ele foi a muitos lugares pelo seu trabalho. 255 00:22:44,947 --> 00:22:47,447 Por que você pergunta? 256 00:22:51,454 --> 00:22:53,874 Acredito no desaparecimento do Sergio está diretamente conectado 257 00:22:53,915 --> 00:22:56,995 para o assassinato aqui em Caracas do senador dos EUA. 258 00:22:58,795 --> 00:23:02,215 E aquele Reyes pode estar por trás de ambas as coisas. 259 00:23:04,217 --> 00:23:05,677 Qual é a conexão? 260 00:23:07,345 --> 00:23:10,715 É por isso que estou sentado aqui com você. 261 00:23:10,765 --> 00:23:13,425 E eu tenho os recursos do governo dos Estados Unidos 262 00:23:13,476 --> 00:23:15,476 para me ajudar a descobrir. 263 00:23:25,822 --> 00:23:27,782 Eu não toquei em nada 264 00:23:27,824 --> 00:23:30,084 aqui desde Sérgio desapareceu. 265 00:23:31,119 --> 00:23:33,499 Eu provavelmente deveria limpá-lo, 266 00:23:33,538 --> 00:23:36,538 mas tenho medo que se eu fizer isso, ele não vai voltar. 267 00:23:36,582 --> 00:23:38,582 É bobagem, eu sei. 268 00:23:39,627 --> 00:23:41,837 De jeito nenhum. 269 00:23:51,597 --> 00:23:53,927 Isto é o que Sérgio estava trabalhando... 270 00:23:53,975 --> 00:23:55,425 quando ele desapareceu. 271 00:23:55,476 --> 00:23:57,516 O que é? 272 00:23:57,562 --> 00:24:00,612 Quando você descobrir isso... 273 00:24:00,648 --> 00:24:03,648 talvez saberemos o que aconteceu com meu marido. 274 00:24:09,824 --> 00:24:12,414 THORNE: Com quais direitos você congela nossas contas? 275 00:24:12,451 --> 00:24:14,930 - Acho que vamos fazer as perguntas primeiro, Sr. Thorne. - Ah, e você? 276 00:24:14,954 --> 00:24:16,794 Uh... 277 00:24:16,831 --> 00:24:18,251 Você ouviu isso? 278 00:24:18,291 --> 00:24:20,251 Isso é um escritório inteiro 279 00:24:20,293 --> 00:24:22,673 de advogados calculando quantas horas faturáveis 280 00:24:22,712 --> 00:24:24,552 eles serão capazes cobrar quando processarmos 281 00:24:24,589 --> 00:24:26,589 - que merda você tem. -HARRIET: Tudo bem. 282 00:24:26,632 --> 00:24:29,892 Os advogados podem conversar. Isso se você puder 283 00:24:29,927 --> 00:24:31,387 processar o governo por isso. Ele pode? 284 00:24:31,429 --> 00:24:33,179 Eu não tenho certeza. Quero dizer, você sabe, eles vão, 285 00:24:33,222 --> 00:24:35,142 eles vão resolver isso em um, 286 00:24:35,183 --> 00:24:37,523 - talvez dois anos. - HARRIET: Hum. E enquanto você espera, 287 00:24:37,560 --> 00:24:39,454 Tenho certeza que tudo é muito legal pessoas com quem você trabalha 288 00:24:39,478 --> 00:24:41,308 entenderá totalmente sua incapacidade de pagar. 289 00:24:41,355 --> 00:24:44,105 Oh, caramba, que porra é essa? Tudo bem, sente-se. 290 00:24:44,150 --> 00:24:46,860 Então, eu vou te contar o que você quer saber, 291 00:24:46,903 --> 00:24:49,823 mas então você precisa descongelar a conta e vá se foder. 292 00:24:49,864 --> 00:24:51,374 Acordado? 293 00:24:54,785 --> 00:24:56,825 Faça suas perguntas. 294 00:24:56,871 --> 00:24:59,671 Foi o presidente Reyes que contratou Eprius para proteger 295 00:24:59,707 --> 00:25:01,417 sua operação de mineração na Venezuela? 296 00:25:01,459 --> 00:25:04,879 (STAMMERS) Nós parecemos Guerrilha-Guerra-R-Nós? 297 00:25:04,921 --> 00:25:06,341 Nós não fazemos política. 298 00:25:06,380 --> 00:25:08,050 Nós apenas trabalhamos com pessoas que têm dinheiro. 299 00:25:08,090 --> 00:25:09,800 Então, quem então? 300 00:25:09,842 --> 00:25:12,552 (SUSPIROS) Uma empresa chamada Indústrias Vogler, 301 00:25:12,595 --> 00:25:15,555 eles estão baseados em Estocolmo. Eles têm operações de mineração 302 00:25:15,598 --> 00:25:18,308 na Malásia, Chade, Nigéria e agora a Venezuela. 303 00:25:18,351 --> 00:25:20,231 JEREMY: Você os conhece? 304 00:25:22,271 --> 00:25:24,691 Foi isso? 305 00:25:24,732 --> 00:25:26,282 - Ah, isso foi fácil. - JACK: Pare. 306 00:25:27,443 --> 00:25:30,033 (Suspiros) Você reconhece esse homem? 307 00:25:35,409 --> 00:25:37,369 Seu nome é Max Schenkel. 308 00:25:39,914 --> 00:25:42,544 Sim, ele é... 309 00:25:42,583 --> 00:25:44,633 alguém que nós temos com quem trabalhei no passado. 310 00:25:44,669 --> 00:25:46,709 Mas não com esse nome. 311 00:25:46,754 --> 00:25:49,094 Explique "trabalhou com". 312 00:25:49,131 --> 00:25:51,431 SÓ PARA FICAR PERFEITAMENTE CLARO: Nós não fazemos o trabalho. 313 00:25:51,467 --> 00:25:53,677 Não perguntamos qual é o trabalho. Num caso como esse, 314 00:25:53,719 --> 00:25:56,509 fazemos uma introdução. Mas não mais. 315 00:25:56,555 --> 00:25:59,805 Cobramos uma taxa para colocar duas partes juntas. 316 00:25:59,850 --> 00:26:02,940 Então, quem fez você juntos com Max? 317 00:26:02,979 --> 00:26:06,819 Uma empresa na Venezuela chamado Cinco Palmas. 318 00:26:10,945 --> 00:26:12,235 É uma empresa de fachada. 319 00:26:12,280 --> 00:26:14,160 Bem, essa é a ideia, não é? 320 00:26:14,198 --> 00:26:16,238 Para criar distância máxima entre você 321 00:26:16,284 --> 00:26:19,044 e... seja lá o que for você quer que seja feito. 322 00:26:19,078 --> 00:26:21,538 Quando foi a última vez você viu Max? 323 00:26:21,580 --> 00:26:23,767 Tudo foi feito através uma conta de e-mail criptografada. 324 00:26:23,791 --> 00:26:25,921 E-eu era simplesmente um intermediário. 325 00:26:52,069 --> 00:26:53,899 ♪ ♪ 326 00:27:19,555 --> 00:27:21,555 (SINAIS DE TELEFONE) 327 00:27:37,698 --> 00:27:39,238 ILIANA: Mamãe! 328 00:27:53,631 --> 00:27:55,631 (SNIFFLES) 329 00:28:15,236 --> 00:28:17,236 (GASPS) 330 00:28:38,342 --> 00:28:40,392 (TOCANDO MÚSICA TECHNO) 331 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 (CONVERSA ALTA) 332 00:28:54,567 --> 00:28:56,897 ♪ ♪ 333 00:29:08,664 --> 00:29:11,084 (Ambos rindo) 334 00:29:27,808 --> 00:29:29,808 ("SAÍDAS" POR POTROS TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) 335 00:29:31,353 --> 00:29:32,613 Aqui está. 336 00:29:40,738 --> 00:29:42,408 ♪ Ah... ♪ 337 00:29:42,448 --> 00:29:45,368 Paulo, você se importaria mantendo-o baixo? 338 00:29:45,409 --> 00:29:47,829 - Desculpe. - Obrigado. 339 00:29:47,870 --> 00:29:49,210 Eu só tenho uma manhã cedo. 340 00:29:49,246 --> 00:29:50,746 Desculpe interromper. 341 00:29:50,789 --> 00:29:52,829 - Minha irmã. - Oh. 342 00:29:52,875 --> 00:29:54,245 (Sussurros): Desculpe. 343 00:29:54,293 --> 00:29:56,213 ♪ Contra nós ♪ 344 00:29:56,253 --> 00:29:58,213 ♪ Casas no chão ♪ 345 00:29:58,255 --> 00:30:00,465 ♪ E flores de cabeça para baixo... ♪ 346 00:30:00,508 --> 00:30:02,928 É maravilhoso conhecer você. 347 00:30:02,968 --> 00:30:05,638 ♪ No olho da tempestade. ♪ 348 00:30:05,679 --> 00:30:07,639 ♪ ♪ 349 00:30:31,914 --> 00:30:33,924 ♪ ♪ 350 00:30:43,425 --> 00:30:45,465 Olá, Sr. 351 00:30:47,805 --> 00:30:49,805 Por favor, venha comigo. 352 00:30:53,477 --> 00:30:54,977 - VALENTINA: Senhora Bonalde? -Ah. 353 00:30:56,814 --> 00:30:57,824 Obrigado, Valentina. 354 00:31:02,528 --> 00:31:04,028 (Expira) 355 00:31:04,071 --> 00:31:06,491 - Me desculpe por ligar tão cedo. - Ah, está tudo bem. 356 00:31:06,532 --> 00:31:08,282 Sou madrugador. 357 00:31:08,325 --> 00:31:09,865 Antigo hábito da Marinha. 358 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 O que posso fazer para você? 359 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 Presidente Reis... 360 00:31:14,623 --> 00:31:16,713 veio me ver outra noite. 361 00:31:16,750 --> 00:31:18,920 Na minha casa. 362 00:31:18,961 --> 00:31:21,171 Hmm, o que ele queria? 363 00:31:21,213 --> 00:31:23,923 Ele me ofereceu um emprego. 364 00:31:23,966 --> 00:31:26,546 Estou adivinhando o trabalho estava dependente de 365 00:31:26,594 --> 00:31:28,054 você desistindo da corrida. 366 00:31:28,095 --> 00:31:29,965 Ele não é um homem paciente. 367 00:31:32,224 --> 00:31:35,104 (Glória suspira) 368 00:31:35,144 --> 00:31:37,274 Alguém da minha equipe de segurança... 369 00:31:37,313 --> 00:31:39,943 disse a ele onde eu estava. 370 00:31:39,982 --> 00:31:42,072 Esta é minha família. 371 00:31:42,109 --> 00:31:45,529 Sinto muito, senhora Bonalde... 372 00:31:48,032 --> 00:31:51,872 mas não tenho certeza o que você está me pedindo para fazer. 373 00:31:51,910 --> 00:31:54,790 - Você se ofereceu para ajudar? - Hum-hmm. 374 00:31:54,830 --> 00:31:57,960 Eu preciso de alguém para ajudar a proteger minha família. 375 00:32:15,559 --> 00:32:16,979 Senhor Presidente. 376 00:32:22,983 --> 00:32:25,193 Senhor Presidente. 377 00:32:27,613 --> 00:32:29,823 Obrigado, senhor. 378 00:34:16,054 --> 00:34:18,894 Não, não, não, não, não, não! Filho da puta! 379 00:34:36,909 --> 00:34:38,659 Onde você conseguiu essas coisas? 380 00:34:38,702 --> 00:34:40,752 O homem de quem você roubou isso, onde ele está? 381 00:34:58,430 --> 00:35:00,220 Maldição. 382 00:35:22,955 --> 00:35:25,745 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 383 00:35:25,791 --> 00:35:27,501 GREER: O que foi, Jack? 384 00:35:27,543 --> 00:35:29,093 Você já ouviu falar de "flash Lidar"? 385 00:35:29,127 --> 00:35:31,917 Eu só vou assumir isso foi retórico. 386 00:35:31,964 --> 00:35:34,014 JACK: É uma forma de tecnologia de imagem por satélite. 387 00:35:34,049 --> 00:35:36,549 O que eles fazem é usar milhões de pontos de luz 388 00:35:36,593 --> 00:35:37,973 penetrar em superfícies sólidas 389 00:35:38,011 --> 00:35:39,721 e crie um mapa topográfico 390 00:35:39,763 --> 00:35:40,763 do que está abaixo. 391 00:35:40,806 --> 00:35:42,976 - Merda. - Ouça isto. 392 00:35:43,016 --> 00:35:45,726 Lembre-se da empresa Eu te contei, Vogler? 393 00:35:45,769 --> 00:35:46,996 Eles investiram centenas de milhões 394 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 de dólares em pesquisa e patentes. 395 00:35:49,022 --> 00:35:51,692 Meu satélite. Mar da China Meridional. 396 00:35:53,026 --> 00:35:55,276 Eu acho que eles estão usando isso para ver onde cavar. 397 00:35:55,320 --> 00:35:56,798 Tudo bem, ouça, me faça um favor, ok? 398 00:35:56,822 --> 00:36:00,532 Encontre Mônica Herrera. Ela é advogada em Caracas. 399 00:36:00,576 --> 00:36:04,446 - Ela é a intermediária. - Ok, entendi. 400 00:36:04,496 --> 00:36:06,536 Quando eu consigo alguma coisa, Eu te ligo. 401 00:36:06,582 --> 00:36:07,712 Você está na sede? 402 00:36:07,749 --> 00:36:10,129 - Não, estou em Londres. - Londres? 403 00:36:10,168 --> 00:36:12,878 - Eu te ligo de volta. -Ryan! 404 00:36:12,921 --> 00:36:14,357 Alvo avistado entrando Praça Leicester. 405 00:36:14,381 --> 00:36:17,631 Vigilância e atiradores de elite em posição. 406 00:36:17,676 --> 00:36:19,756 AGENTE MI5 1: Estamos recebendo em posição agora, mãe. 407 00:36:24,266 --> 00:36:27,016 Copie isso, temos recursos visuais. 408 00:36:27,060 --> 00:36:29,730 AGENTE MI5 2: O alvo está a 200 metros de distância. Sudoeste. 409 00:36:29,771 --> 00:36:33,111 Borda da praça. Jaqueta de couro. Boné de beisebol. 410 00:36:33,150 --> 00:36:36,240 - Onde ele está? Onde, onde, onde? - Precisamos de você por perto. 411 00:36:38,155 --> 00:36:40,565 - Nós o pegamos, nós o pegamos. - (CONVERSA DE RÁDIO) 412 00:36:40,616 --> 00:36:44,076 AGENTE MI5 3: Visual confirmado. Visual confirmado. 413 00:36:44,119 --> 00:36:47,039 50 metros de distância. 414 00:36:49,666 --> 00:36:51,876 Aguardem todas as equipes. 415 00:36:51,919 --> 00:36:54,249 Ele está vindo em sua direção, mãe. 416 00:36:54,296 --> 00:36:56,046 Ok, aqui vamos nós. Todas as equipes, prontas? 417 00:36:58,050 --> 00:36:59,720 Ele acabou de entrar. 418 00:36:59,760 --> 00:37:00,970 E vá, vá! 419 00:37:01,011 --> 00:37:04,351 - Na porra do chão agora! - (PESSOAS OFEGANDO) 420 00:37:04,389 --> 00:37:07,229 Polícia de Londres. Por favor, permaneçam em seus lugares. 421 00:37:07,267 --> 00:37:08,267 Segure-o. 422 00:37:10,270 --> 00:37:13,110 Sinto muito, sinto muito. Ele me fez faça isso. Ele está com minha irmã. 423 00:37:13,148 --> 00:37:15,188 - (Tiros) - (PESSOAS GRITANDO) 424 00:37:20,572 --> 00:37:22,622 Descubra onde diabos de onde vieram esses tiros! 425 00:37:24,451 --> 00:37:25,831 Prédio de tijolos! 426 00:37:34,294 --> 00:37:36,094 - (guincho de pneus, buzinas) - HOMEM: Cuidado! 427 00:37:41,343 --> 00:37:43,013 HOMEM 2: Ei, cara, que diabos? 428 00:38:02,614 --> 00:38:04,834 ♪ ♪ 429 00:38:17,212 --> 00:38:18,592 (grunhidos) 430 00:38:34,980 --> 00:38:36,190 (grunhidos) 431 00:38:45,532 --> 00:38:48,042 ♪ ♪ 432 00:38:55,000 --> 00:38:56,210 (PESSOAS OFEGANDO) 433 00:39:04,676 --> 00:39:06,966 (PESSOAS GRITANDO) 434 00:39:10,599 --> 00:39:11,849 Todo mundo para baixo. Abaixe-se! 435 00:39:33,246 --> 00:39:35,246 (ofegante) 436 00:39:39,711 --> 00:39:42,801 ♪ ♪ 437 00:40:12,536 --> 00:40:14,536 ♪ ♪